1
00:00:00,083 --> 00:00:00,106
2
00:00:27,711 --> 00:00:30,442
- ¿Todo listo, Tracy?
- Todo listo, almirante.
3
00:00:30,547 --> 00:00:33,039
- ¿Listo para lanzar el lanzador de casco de prueba?
- Listo, señor.
4
00:00:33,149 --> 00:00:36,050
Este casco tiene la misma característica estructural.
como el casco Sear/few.
5
00:00:36,152 --> 00:00:38,211
En teoría, lo que sea necesario,
Seaview puede tomar.
6
00:00:38,321 --> 00:00:41,120
Ahora veamos.
Muy bien, ciérrala.
7
00:00:50,233 --> 00:00:52,133
¿Todo claro?
8
00:00:54,070 --> 00:00:55,970
Inicie el casco de prueba.
9
00:01:17,193 --> 00:01:20,754
- ¿Dónde está el almirante Falk?
- Subió al portaaviones esta mañana temprano.
10
00:01:20,864 --> 00:01:23,026
- Lee, averigua cuándo regresará a Sear/few.
- Trescientos pies.
11
00:01:23,133 --> 00:01:26,535
- Sí, señor.
- [ Tracy] Prueba de presión del casco 30 decibares.
12
00:01:26,636 --> 00:01:28,536
Cuatrocientos pies.
13
00:01:28,638 --> 00:01:30,732
Zorro, hazme pasar
al almirante Falk.
14
00:01:30,840 --> 00:01:32,865
¿Todo bien, Archer?
15
00:01:32,976 --> 00:01:36,276
Bien. Estamos intercambiando atmósferas
dentro del casco de prueba...
16
00:01:36,379 --> 00:01:39,405
para igualar la presión exterior.
17
00:01:43,386 --> 00:01:46,515
Estamos a 5.000 pies.
18
00:01:46,623 --> 00:01:50,924
Ahora si pasa por
Vista al mar'; profundidad de aplastamiento
19
00:01:57,333 --> 00:01:59,233
5,490 pies.
20
00:02:00,737 --> 00:02:03,229
El casco de prueba es de 500 pies.
por debajo de la profundidad de aplastamiento.
21
00:02:03,339 --> 00:02:06,274
[Risas]
Bueno, no hay duda al respecto.
22
00:02:06,376 --> 00:02:08,743
La atmósfera de Falk ha impedido
que el casco implosione.
23
00:02:14,751 --> 00:02:17,846
Gracias.
24
00:02:17,954 --> 00:02:20,924
El almirante Falk todavía está en el portaaviones.
Está ocupado en una conferencia de prensa.
25
00:02:21,024 --> 00:02:23,652
[Se burla]
¿Conferencia de prensa?
26
00:02:23,760 --> 00:02:25,660
Este es su proyecto.
Estas son sus pruebas.
27
00:02:25,762 --> 00:02:27,662
Él debería estar aquí.
¿Quién se cree que es?
28
00:02:27,764 --> 00:02:29,664
Pero no necesitamos
cualquiera de estas pruebas preliminares.
29
00:02:29,766 --> 00:02:32,360
Ese no es el punto. el es un cientifico
realizando un experimento importante.
30
00:02:32,469 --> 00:02:35,029
Ahora por que diablos
¿Convoca una rueda de prensa...?
31
00:02:35,138 --> 00:02:37,505
antes de los experimentos
¿incluso la mitad?
32
00:02:37,607 --> 00:02:40,542
Su acaparamiento de titulares
Es una vergüenza para la comunidad científica.
33
00:02:40,643 --> 00:02:42,907
Pero como presidente de la presidencia
Consejo de Investigación del Espacio Interior...
34
00:02:43,012 --> 00:02:46,107
se espera que sea
en estas ruedas de prensa, ¿no?
35
00:02:46,216 --> 00:02:49,709
Bueno, no estoy diciendo
No respeto sus logros. yo-
36
00:02:51,121 --> 00:02:54,284
simplemente no me gusta
su constante grandilocuencia.
37
00:02:54,390 --> 00:02:56,290
35.500 pies.
38
00:02:58,194 --> 00:03:01,289
Debo confesar, Lee, que habilitar Seaview
para llegar a 36.000 pies...
39
00:03:01,397 --> 00:03:03,923
haría un trato
con el mismísimo diablo-
40
00:03:04,033 --> 00:03:05,933
o Bentley Falk.
41
00:03:31,261 --> 00:03:34,788
El casco de prueba está en la parte inferior.
36.200 pies.
42
00:03:38,101 --> 00:03:40,866
- [Nelson] Tráelo a colación, Kowalski.
- Sí, ayexw.
43
00:03:56,152 --> 00:03:58,519
[La criatura ruge]
44
00:04:09,032 --> 00:04:11,023
Nos estamos relajando un poco
En el cable, almirante.
45
00:04:11,134 --> 00:04:13,262
Eso es probablemente
solo turbulencia del fondo.
46
00:04:23,680 --> 00:04:27,241
[Hombre]
Viaje al Fondo del Mar.
47
00:04:31,554 --> 00:04:34,182
Starflng Richard Basehart...
48
00:04:37,627 --> 00:04:39,789
David Hedison.
49
00:04:47,036 --> 00:04:49,733
Viaje al Fondo del Mar.
50
00:04:52,175 --> 00:04:54,735
[La criatura ruge]
51
00:05:10,927 --> 00:05:13,259
[Sin diálogo audible]
52
00:05:23,740 --> 00:05:27,108
¿Dónde diablos está Falk?
53
00:05:27,210 --> 00:05:29,110
Lo descubriré-
54
00:05:35,118 --> 00:05:37,052
Bueno, lo siento, me perdí
los preliminares---...
55
00:05:37,153 --> 00:05:39,281
pero esos malditos reporteros
no me dejaba ir.
56
00:05:39,389 --> 00:05:41,289
Almirante.
57
00:05:41,391 --> 00:05:44,019
Baja esa cámara.
58
00:05:44,127 --> 00:05:46,391
Está bien.
Sigamos adelante.
59
00:05:46,496 --> 00:05:49,090
Almirante, por aquí, por favor.
60
00:05:49,198 --> 00:05:52,395
- Eh, discúlpeme, Archer.
- ¿Mmm?
61
00:05:52,502 --> 00:05:54,766
Oh. Disculpe.
62
00:05:57,073 --> 00:06:00,270
- ¿Cómo te fue todo, Archer?
- Ah, está bien.
63
00:06:00,376 --> 00:06:02,811
- Bueno, entonces estamos listos
- Eso creo.
64
00:06:02,912 --> 00:06:06,348
¿Piensas? Estamos bajando 30.000 pies, hombre.
Será mejor que estés seguro.
65
00:06:07,450 --> 00:06:09,384
Estoy tan seguro como puedo estar.
66
00:06:09,485 --> 00:06:11,419
Si algo salió mal ahí abajo,
seríamos aplastados tan pequeños...
67
00:06:11,521 --> 00:06:13,421
encajaríamos
la palma de tu mano.
68
00:06:13,523 --> 00:06:16,254
Pero esa es toda la tranquilidad.
Recibo de mi asistente principal.
69
00:06:16,359 --> 00:06:19,192
Bueno, si tienes alguna duda,
posponer la inmersión.
70
00:06:19,295 --> 00:06:21,662
Oh, no podemos posponer
La inmersión, almirante.
71
00:06:21,764 --> 00:06:25,632
Quiero decir, bueno, no desde que Einstein tiene un científico.
Así capturó la imaginación del público.
72
00:06:25,735 --> 00:06:29,000
Y las grandes revistas de noticias
saldrá a imprenta pasado mañana.
73
00:06:29,105 --> 00:06:32,075
Suenas más como un secretario de prensa.
que un asistente, Hoff.
74
00:06:32,175 --> 00:06:36,373
No habrá aplazamientos.
Todo está bien. ¿Verdad, Arquero?
75
00:06:37,480 --> 00:06:40,142
Todo está bien.
76
00:06:40,249 --> 00:06:42,149
Me alegro de que no vayamos
para decepcionar a la prensa.
77
00:06:46,956 --> 00:06:49,550
- ¿Emocionada, Tracy?
- Seguro que sí, almirante.
78
00:06:49,659 --> 00:06:53,118
Bueno, te lo dije cuando te uniste a mi equipo,
harías historia-.
79
00:06:53,229 --> 00:06:56,199
Hoff, tomanos una foto para que tenga algo.
para mostrárselo a sus nietos.
80
00:06:56,299 --> 00:06:58,393
Muy bien, almirante.
Ven aquí.
81
00:06:58,501 --> 00:07:00,595
Está bien. Aquí mismo, Tracy.
Eso es bueno.
82
00:07:00,703 --> 00:07:03,365
- Bueno, sonríe, Tracy.
- Lee.
83
00:07:05,842 --> 00:07:08,368
Eres el único lo suficientemente familiar
con las características de este casco...
84
00:07:08,478 --> 00:07:10,708
para detectar problemas
antes de que se vuelva crítico.
85
00:07:10,813 --> 00:07:12,713
estaré en el radioteléfono
en todo momento.
86
00:07:12,815 --> 00:07:14,749
La más mínima pista
de peligro para el casco...
87
00:07:14,851 --> 00:07:17,752
tú tienes la autoridad
abortar esta misión.
88
00:07:18,821 --> 00:07:20,755
Sólo tengo
esa autoridad, almirante.
89
00:07:20,857 --> 00:07:23,724
[Risas]
Una palabra del Capitán Crane...
90
00:07:23,826 --> 00:07:27,353
y te traeré de regreso aquí más rápido que-
de lo que Hoff puede tomar fotografías.
91
00:07:27,463 --> 00:07:29,454
¿Está claro, Falk?
92
00:07:29,565 --> 00:07:31,659
Sabes, estoy empezando a arrepentirme
que elegí Vista al mar...
93
00:07:31,768 --> 00:07:34,362
ser el primer submarino de la historia
para ir al fondo del mar.
94
00:07:34,470 --> 00:07:36,905
Elegiste Vista al mar
porque es el unico sub...
95
00:07:37,006 --> 00:07:39,031
eso tiene una oportunidad
de llegar al fondo.
96
00:07:39,142 --> 00:07:41,577
Quizás tengas razón.
97
00:07:41,677 --> 00:07:43,577
Estoy listo para bucear, Nelson.
98
00:07:43,679 --> 00:07:45,613
Buena suerte.
99
00:07:45,715 --> 00:07:47,979
Gracias, almirante.
100
00:07:48,084 --> 00:07:51,645
- No te pongas nervioso. Yo cuidaré de ti.
- Gracias, señor.
101
00:07:51,754 --> 00:07:53,745
Selle el compartimento.
102
00:07:56,726 --> 00:07:58,626
Buena suerte, almirante.
103
00:08:07,203 --> 00:08:09,103
Buena suerte, Lee.
104
00:08:16,512 --> 00:08:19,607
- Todo lo mejor, Archer.
- Gracias, almirante.
105
00:08:25,354 --> 00:08:27,550
- Prepárate para lanzar el casco, Chip.
- Sí, señor.
106
00:08:44,540 --> 00:08:47,840
- Casco de prueba listo para el lanzamiento.
- ¿Todo claro?
107
00:08:52,949 --> 00:08:54,849
Lanza el casco.
108
00:09:38,961 --> 00:09:42,090
Sólo respire normalmente, Capitán.
109
00:09:42,198 --> 00:09:45,099
Siempre que intercambiamos atmósferas,
Nos detendremos en nuestro descenso el tiempo suficiente...
110
00:09:45,201 --> 00:09:47,693
para que nuestros cuerpos se adapten
a la nueva mezcla.
111
00:09:47,803 --> 00:09:51,501
Si sientes la más mínima molestia,
házmelo saber.
112
00:09:51,607 --> 00:09:54,872
El almirante Falkwill luego ajusta la mezcla.
en tu compartimento.
113
00:09:54,977 --> 00:09:56,877
Muy bien.
114
00:09:56,979 --> 00:09:59,448
nos acercamos
el nivel de 500 pies.
115
00:10:06,722 --> 00:10:08,747
Profundidad, 500 pies.
116
00:10:08,858 --> 00:10:10,758
Controlar.
117
00:10:13,095 --> 00:10:16,429
- Hasta ahora, todo bien.
- Mm-hmm.
118
00:10:27,243 --> 00:10:30,577
Mil pies.
119
00:10:30,680 --> 00:10:32,580
Atmósferas de intercambio.
120
00:10:37,753 --> 00:10:42,247
[inhala, exhala]
Me siento un poco mareado.
121
00:10:42,358 --> 00:10:45,293
Sí, eso es de esperarse, Capitán.
122
00:10:45,394 --> 00:10:47,294
Verás, todos tenemos
pasado por esto antes.
123
00:10:47,396 --> 00:10:51,560
Almirante, dele la mitad.
de un uno por ciento más de nitrógeno-.
124
00:10:54,770 --> 00:10:58,729
[Suspiros]
125
00:10:58,841 --> 00:11:00,741
Eso es mucho mejor.
126
00:11:02,545 --> 00:11:05,276
- ¿Estás bien, Archer?
- Bien, almirante.
127
00:11:05,381 --> 00:11:09,284
- ¿Cómo estás, hijo?
- Estoy bien, Almirante-.
128
00:11:09,385 --> 00:11:11,752
¿Presión del casco, capitán?
129
00:11:12,855 --> 00:11:15,688
Normal, señor.
130
00:11:15,791 --> 00:11:17,816
podemos proceder
Al siguiente nivel, almirante.
131
00:11:17,927 --> 00:11:21,989
Muy bien.
Continúa al siguiente nivel, Nelson.
132
00:11:36,012 --> 00:11:38,106
Nos acercamos a la profundidad del aplastamiento.
133
00:11:39,282 --> 00:11:41,182
¿Presión del casco, capitán?
134
00:11:43,019 --> 00:11:45,010
1.200 decibares.
135
00:11:47,723 --> 00:11:50,784
Acelerar la atmósfera
Moléculas, almirante.
136
00:12:04,740 --> 00:12:09,678
[ Ruido ]
137
00:12:15,051 --> 00:12:17,179
¿Qué pasó?
138
00:12:17,286 --> 00:12:19,186
Bueno, para que ellos
para pasar a través de la profundidad de aplastamiento...
139
00:12:19,288 --> 00:12:23,316
tienen que acelerar las moléculas
de la atmósfera dentro del casco.
140
00:12:23,426 --> 00:12:26,293
A medida que las moléculas se aceleran, la atmósfera
el interior del casco se vuelve bastante pesado...
141
00:12:26,395 --> 00:12:28,727
resistir
la presión del exterior.
142
00:12:37,340 --> 00:12:40,605
- ¿Presión del casco, Capitán?
- Normal, señor.
143
00:12:40,710 --> 00:12:43,509
Estamos por debajo de la profundidad de aplastamiento.
144
00:12:43,612 --> 00:12:46,980
-Nelson. Entra, Nelson.
- Sí, Falk.
145
00:12:47,083 --> 00:12:49,381
¿Escuchaste eso?
Acabamos de pasar por una profundidad de aplastamiento.
146
00:12:50,619 --> 00:12:53,919
Bien. Lo has hecho.
147
00:12:54,023 --> 00:12:56,117
Por supuesto.
148
00:13:07,470 --> 00:13:12,408
Almirante, eso, um,
talismán que llevas...
149
00:13:12,508 --> 00:13:14,408
Ese es Poseidón, ¿no?
150
00:13:14,510 --> 00:13:16,569
ya sabes
Su mitología griega, Capitán.
151
00:13:17,680 --> 00:13:19,705
Sí, el famoso toro Falk.
152
00:13:19,815 --> 00:13:24,048
Tu padre lo llevó consigo.
en su famosa inmersión en la batisfera, ¿no?
153
00:13:24,153 --> 00:13:28,886
- ¿Cómo supiste eso?
- Sé todo sobre ese buceo y sobre tu padre.
154
00:13:28,991 --> 00:13:33,394
Cuando era niño, leí su libro una docena de veces.
Me interesó por el mar.
155
00:13:38,200 --> 00:13:40,362
¿Cuál es la condición?
del casco?
156
00:13:40,469 --> 00:13:43,234
[Lee]
Apretado y seco.
157
00:13:53,215 --> 00:13:55,115
Profundidad, 20.000 pies.
158
00:13:55,217 --> 00:13:57,686
Presión, 6.000 decibares.
159
00:13:57,787 --> 00:14:00,279
Alteración de la mezcla.
160
00:14:00,389 --> 00:14:02,756
- ¿Presión del casco, Capitán?
- Normal, señor.
161
00:14:04,427 --> 00:14:06,327
Archer, listo para proceder.
al siguiente nivel?
162
00:14:06,429 --> 00:14:09,592
- Listo.
- ¿Tracy?
163
00:14:09,698 --> 00:14:11,826
Sí, señor.
164
00:14:11,934 --> 00:14:16,269
Aquí vamos.
Nelson, pasa al siguiente nivel.
165
00:14:53,542 --> 00:14:57,706
- ¿Profundidad?
- 36.200 pies, señor.
166
00:14:57,813 --> 00:14:59,713
Vista al mar, verificar.
167
00:14:59,815 --> 00:15:03,410
¿Profundidad, Chip?
168
00:15:03,519 --> 00:15:06,580
36.200 pies, señor.
169
00:15:06,689 --> 00:15:08,589
Verificado.
170
00:15:10,226 --> 00:15:14,094
Estamos en el fondo.
Bien hecho a todos.
171
00:15:15,264 --> 00:15:17,562
- ¿Cómo está el casco, Lee?
- Es perfecto, almirante.
172
00:15:17,666 --> 00:15:21,034
La presión interior exactamente
iguala la presión exterior.
173
00:15:22,805 --> 00:15:26,605
Felicitaciones a todos ustedes.
Acabamos de hacer historia.
174
00:15:26,709 --> 00:15:30,009
Y, felicidades,
Almirante Falk.
175
00:15:31,247 --> 00:15:33,238
Gracias, almirante Nelson.
176
00:15:37,720 --> 00:15:40,052
Te he vencido, padre.
177
00:15:44,360 --> 00:15:46,920
[gruñendo]
178
00:15:52,034 --> 00:15:54,093
Puede traernos arriba, almirante.
179
00:16:01,243 --> 00:16:03,803
[ Ruido ]
180
00:16:06,715 --> 00:16:10,583
- ¿Qué es?
- Mala fuga en la válvula mezcladora.
181
00:16:10,686 --> 00:16:13,917
- ¿Qué tan malo es? - Perderemos
un cuarto de nuestra mezcla respiratoria-.-
182
00:16:14,023 --> 00:16:16,151
antes de que podamos llegar a la superficie.
183
00:16:16,258 --> 00:16:18,659
Quieres decir que no habrá suficiente
¿Para que todos podamos regresar?
184
00:16:18,761 --> 00:16:20,957
Eso es exactamente lo que quiero decir.
185
00:16:21,063 --> 00:16:23,327
[Falk]
¡Tráenos en caso de emergencia, Nelson!
186
00:16:23,432 --> 00:16:26,265
¡Inicie el procedimiento de emergencia!
187
00:16:42,251 --> 00:16:44,583
Lee, dime qué está pasando.
188
00:16:44,687 --> 00:16:47,748
A este ritmo de ascenso,
Necesita la cámara de descompresión.
189
00:17:11,547 --> 00:17:13,948
¿Qué estás haciendo?
190
00:17:14,049 --> 00:17:16,848
¡Sin aire, Crane morirá!
191
00:17:25,427 --> 00:17:28,021
[Jadeando]
192
00:17:49,318 --> 00:17:52,948
- ¿Has elaborado un programa de descompresión?
- Aún no lo he entendido del todo.
193
00:18:16,211 --> 00:18:18,873
- Sella la cámara, Kowalski.
- Sí, sí.
194
00:18:24,653 --> 00:18:29,284
Simular 6.000 decibares
de presión, Kowalski.
195
00:18:29,391 --> 00:18:33,191
- ¿Seis mil?
- ¿Está seguro, almirante?
196
00:18:33,295 --> 00:18:35,787
Absolutamente.
Aquí están mis cifras.
197
00:18:35,898 --> 00:18:38,959
Ni yo mismo lo podía creer
hasta que revisé dos veces el registro.
198
00:18:40,369 --> 00:18:43,737
- Seis mil decibares, Kowalski.
- Sí, sí, señor.
199
00:18:50,212 --> 00:18:52,977
[ Silbido 1
200
00:19:04,259 --> 00:19:07,627
- ¿Cómo está el almirante Falk?
- Aún no estamos seguros de ninguno de ellos.
201
00:19:07,730 --> 00:19:08,731
¿Presión, Kowalski?
202
00:19:08,731 --> 00:19:09,630
¿Presión, Kowalski?
203
00:19:11,567 --> 00:19:13,831
Cuatro mil decibares.
204
00:19:13,936 --> 00:19:17,133
Almirante, no creo que puedan soportarlo.
otros 2.000 decibares.
205
00:19:17,239 --> 00:19:19,674
¿Qué posibilidades tendrán si
¿Los mantenemos bajo esta presión?
206
00:19:21,410 --> 00:19:23,469
Ninguno. Morirán.
207
00:19:24,880 --> 00:19:27,440
En ese caso, Kowalski,
aumentar la presión.
208
00:19:27,549 --> 00:19:29,449
Sí, señor.
209
00:19:33,255 --> 00:19:35,451
este no es el momento
estar tomando fotos.
210
00:19:35,557 --> 00:19:39,152
- Pero este es un momento histórico, Almirante-
- Sólo si muere-.
211
00:19:39,261 --> 00:19:42,561
Ahora regresa.
212
00:19:42,664 --> 00:19:44,564
Perdóneme, doctor.
Espero que puedas emitir una breve declaración...
213
00:19:44,666 --> 00:19:46,600
sobre la condición del almirante Falk
para la prensa.
214
00:19:46,702 --> 00:19:48,693
No habrá comunicados de prensa.
Enviado desde este submarino, Hoff.
215
00:19:48,804 --> 00:19:51,239
¿Oh?
216
00:19:51,340 --> 00:19:54,002
Eso va a crear
Algo así como un problema, almirante.
217
00:19:54,109 --> 00:19:56,271
¿Qué clase de problema?
218
00:19:56,378 --> 00:19:59,780
¿Por qué, naturalmente, transmití la noticia por radio?
a Washington inmediatamente.
219
00:19:59,882 --> 00:20:02,874
ya lo han liberado
la historia de la tragedia a la prensa.
220
00:20:02,985 --> 00:20:05,454
Y prometí un certificado médico.
sobre la condición del almirante Falk...
221
00:20:05,554 --> 00:20:07,989
se emitiría cada seis horas.
222
00:20:08,090 --> 00:20:10,081
Entiendo al propio presidente.
quiere escuchar.
223
00:20:10,192 --> 00:20:12,684
Un hombre ha muerto y tres más
están luchando por sus vidas.
224
00:20:12,795 --> 00:20:15,924
Estás cambiando todo
en un circo publicitario. No me gusta, Hoff.
225
00:20:16,031 --> 00:20:18,159
Lo siento, almirante,
pero yo sólo estaba siguiendo órdenes.
226
00:20:18,267 --> 00:20:20,964
- ¿De quién son las órdenes?
- Bueno, del almirante Falk, por supuesto.
227
00:20:21,069 --> 00:20:23,231
Me cuesta creerlo.
228
00:20:23,338 --> 00:20:26,535
El almirante ha caminado tantas veces con la muerte,
que me dio instrucciones específicas”.
229
00:20:26,642 --> 00:20:30,579
que en caso de una eventualidad como ésta,
No se debe ocultar nada a la prensa.
230
00:20:30,679 --> 00:20:33,649
Él también te deja instrucciones.
para el funeral?
231
00:20:33,749 --> 00:20:37,083
Por supuesto.
El almirante es muy consciente de la historia.
232
00:20:37,186 --> 00:20:41,054
Bueno, no lo soy. Habrá
No hay boletines médicos de este submarino.
233
00:20:41,156 --> 00:20:43,818
Tendrás que esperar hasta llegar a casa.
para celebrar sus ruedas de prensa.
234
00:20:43,926 --> 00:20:46,088
Por supuesto, lo harás
Explíquele eso al almirante Falk.
235
00:20:46,195 --> 00:20:49,096
Oh, estaré feliz de...
236
00:20:49,198 --> 00:20:51,098
si vive.
237
00:21:04,847 --> 00:21:08,647
- ¿Cómo están, almirante?
- Casi los perdemos a 6.000 decibares.
238
00:21:08,750 --> 00:21:13,449
A 4.000, creo que lo lograrán.
¿Encontraste algo, Chip?
239
00:21:13,555 --> 00:21:16,889
El cilindro maestro estaba defectuoso
justo aquí alrededor de este lugar desgastado.
240
00:21:16,992 --> 00:21:21,589
Gas recogido, expandido bajo
la tremenda presión y reventó el embalaje.
241
00:21:21,697 --> 00:21:24,064
Entonces fue la mezcla para respirar.
eso fue culpa.
242
00:21:24,166 --> 00:21:25,895
No.
243
00:21:27,369 --> 00:21:29,269
y nada malo
¿En el compartimento de Tracy?
244
00:21:29,371 --> 00:21:31,237
Nada que pude encontrar.
245
00:21:32,708 --> 00:21:35,871
Bueno, no sabremos cómo murió.
hasta que nos puedan decir.
246
00:21:35,978 --> 00:21:37,878
¿Algo más?
247
00:21:37,980 --> 00:21:41,382
Ah, sólo esto.
Lo encontré en el suelo.
248
00:22:18,453 --> 00:22:20,444
[Susurros]
Grúa.
249
00:22:22,658 --> 00:22:24,558
Grúa.
250
00:22:28,530 --> 00:22:30,658
Arquero. Arquero.
251
00:22:30,766 --> 00:22:33,201
- Mmm.
- Arquero.
252
00:22:34,303 --> 00:22:36,829
No llores.
253
00:22:36,939 --> 00:22:40,136
Estamos en la cámara de descompresión.
¿Entender?
254
00:22:41,977 --> 00:22:43,877
Mmm.
255
00:22:46,848 --> 00:22:49,909
Estamos a punto de demostrar
Tu teoría, Archer.
256
00:22:50,018 --> 00:22:52,612
Estamos a punto de abrir
un mundo nuevo para el hombre.
257
00:22:52,721 --> 00:22:54,780
Un mundo con riquezas inimaginables.
258
00:22:54,890 --> 00:22:57,723
Serás rico, famoso.
¿Lo entiendes?
259
00:23:01,330 --> 00:23:03,492
Y te das cuenta
por qué tuve que salvarnos.
260
00:23:03,598 --> 00:23:05,566
nosotros cuatro
nunca lo hubiera logrado.
261
00:23:07,936 --> 00:23:11,167
Tuve que hacer lo que hice
para que puedas continuar con tu trabajo.
262
00:23:11,273 --> 00:23:13,207
Debes entender eso.
263
00:23:14,977 --> 00:23:18,777
Te entiendo... perfectamente, Falk.
264
00:23:20,515 --> 00:23:22,813
Tienes miedo de que te lo diga
cómo murió Tracy.
265
00:23:26,288 --> 00:23:28,586
No lo haré.
266
00:23:28,690 --> 00:23:33,856
Si pudiera traerlo de vuelta
al exponerte, lo diría.
267
00:23:35,163 --> 00:23:38,258
No por ningún sentido infantil
del bien o del mal”.
268
00:23:38,367 --> 00:23:42,895
pero solo por el placer
De destruirte, Falk.
269
00:23:48,810 --> 00:23:52,371
Ese es un placer que has negado
usted mismo durante muchos años, ¿no es así, Archer?
270
00:23:56,785 --> 00:24:00,619
me negué a mi mismo
muchas cosas para la ciencia-
271
00:24:00,722 --> 00:24:04,215
honor, respeto por uno mismo...
272
00:24:04,326 --> 00:24:06,226
dignidad.
273
00:24:07,596 --> 00:24:11,726
Puedo negarme el placer
de tu destrucción.
274
00:24:13,068 --> 00:24:15,264
Qué noble de tu parte.
275
00:24:50,038 --> 00:24:52,302
[Sin diálogo audible]
276
00:25:03,051 --> 00:25:04,951
- ¿Cómo estás, Lee? ¿Está bien?
- Mucho mejor. Gracias.
277
00:25:05,053 --> 00:25:08,921
Bien. Bueno, yo, eh,
Pensé que te habíamos perdido.
278
00:25:09,024 --> 00:25:12,585
- No hubo tanta suerte, almirante.
- ¿Cómo te sientes?
279
00:25:15,330 --> 00:25:17,799
Considerando todo,
estamos bien.
280
00:25:17,899 --> 00:25:22,336
Bueno, pronto saldrás de aquí.
Estás en las etapas finales de la descompresión.
281
00:25:22,437 --> 00:25:26,271
Oh, por cierto, encontramos esto.
en el suelo del casco de prueba.
282
00:25:33,849 --> 00:25:36,284
Gracias, almirante.
283
00:25:36,384 --> 00:25:38,978
Bueno, probamos la atmósfera.
El proceso de ecualización funciona.
284
00:25:39,087 --> 00:25:40,987
No hay duda al respecto.
285
00:25:41,089 --> 00:25:43,285
No fue una prueba concluyente.
286
00:25:43,391 --> 00:25:45,325
Ciertamente lo fue.
287
00:25:45,427 --> 00:25:47,327
Pero murió un hombre, Falk.
288
00:25:47,429 --> 00:25:52,959
Sí, un hombre murió, sacrificando su vida.
para que pudiéramos continuar con este proyecto.
289
00:25:53,068 --> 00:25:55,799
Cuando vio al Capitán Crane
desmayarse...
290
00:25:55,904 --> 00:25:59,238
Tracy se dio cuenta de que nosotros cuatro
nunca volvería.
291
00:26:00,709 --> 00:26:02,973
Él sabía que era
el hombre más prescindible de la tripulación.
292
00:26:05,180 --> 00:26:07,706
Entonces cerró la válvula de admisión.
en su compartimento.
293
00:26:09,551 --> 00:26:11,451
Eso es extraño.
Cuando lo encontramos...
294
00:26:11,553 --> 00:26:15,820
- la válvula de admisión en su
El compartimento estaba abierto. - Por supuesto.
295
00:26:15,924 --> 00:26:18,052
Cuando me di cuenta de lo que
Ese chico estaba tratando de hacer...
296
00:26:18,160 --> 00:26:20,322
Inmediatamente lo volví a abrir
desde el panel maestro.
297
00:26:20,428 --> 00:26:22,419
Era demasiado tarde.
298
00:26:22,531 --> 00:26:25,398
Nunca vi un acto más heroico.
299
00:26:25,500 --> 00:26:27,832
Dio su vida por este proyecto.
300
00:26:27,936 --> 00:26:30,997
Si, estoy seguro
Los últimos pensamientos de Tracy...
301
00:26:31,106 --> 00:26:33,438
eran del almirante
y este proyecto.
302
00:26:33,542 --> 00:26:37,843
Y juro que su sacrificio
no habrá sido en vano.
303
00:26:37,946 --> 00:26:42,383
Dedicaremos Seaview'; bucear
hasta el fondo de su memoria.
304
00:26:42,484 --> 00:26:44,578
¿Qué tan pronto podrá Seaview
¿Comenzar la inmersión?
305
00:26:44,686 --> 00:26:48,213
- La inmersión Seaview ha sido pospuesta.
- ¿Por qué?
306
00:26:48,323 --> 00:26:50,451
Porque quiero hacer otra inmersión
primero con el casco de prueba.
307
00:26:50,559 --> 00:26:53,551
Ya hemos tenido suficientes pruebas.
Es hora del evento principal.
308
00:26:53,662 --> 00:26:56,131
Como responsable de este proyecto,
Yo digo que derribemos Seaview.
309
00:26:56,231 --> 00:26:59,428
Quizás seas el jefe de este proyecto,
pero este es mi submarino.
310
00:26:59,534 --> 00:27:02,003
no baja
hasta que yo diga que sí.
311
00:27:02,103 --> 00:27:04,071
¿Esa es tu última palabra, Nelson?
312
00:27:04,172 --> 00:27:06,402
Es.
313
00:27:17,152 --> 00:27:19,450
Capitán, ¿cómo puede
¿le hacemos entender?
314
00:27:19,554 --> 00:27:21,750
Todas las pruebas fueron exitosas.
315
00:27:30,632 --> 00:27:32,566
[ Golpeando ]
316
00:27:32,667 --> 00:27:34,931
Entra.
317
00:27:35,036 --> 00:27:38,802
- Hola, Lee. ¿Cómo te sientes?
- Bueno, un poco débil.
318
00:27:38,907 --> 00:27:41,239
Pero al menos estoy de nuevo en pie.
319
00:27:41,343 --> 00:27:44,608
Un par de días de descanso
¿tú? estar bien otra vez.
320
00:27:44,713 --> 00:27:46,841
Sabes, no creo
Deberíamos enviar ese casco de prueba hacia abajo...
321
00:27:46,948 --> 00:27:49,747
durante al menos otra semana,
¿tú?
322
00:27:49,851 --> 00:27:55,381
Eso lo haría sobre el, uh-
A ver, el día 27.
323
00:27:55,490 --> 00:27:58,858
♪♪ [ Vocalizando]
324
00:28:03,798 --> 00:28:06,028
Bueno, ¿por qué estás
mirándome así?
325
00:28:06,134 --> 00:28:08,933
Sólo estoy tratando de encontrar una manera de convencerte
que no necesitamos más pruebas.
326
00:28:09,037 --> 00:28:10,937
Mm, no hay posibilidad.
327
00:28:13,441 --> 00:28:15,341
¿No quieres a Seamew?
hacer la inmersión?
328
00:28:15,443 --> 00:28:19,505
Mira, quiero que Seaview haga esta inmersión.
más de lo que he deseado en mi vida.
329
00:28:19,614 --> 00:28:21,582
¿Por qué más piensas?
¿Estoy aguantando a ese ególatra?
330
00:28:21,683 --> 00:28:24,675
- Entonces hagámoslo.
- No hasta que esté convencido de que el sistema funciona.
331
00:28:24,786 --> 00:28:28,654
Funciona.
El casco de prueba resistió perfectamente la presión.
332
00:28:28,757 --> 00:28:30,657
Hubo un mal funcionamiento
en el sistema respiratorio.
333
00:28:30,759 --> 00:28:34,559
Sólo una válvula defectuosa. Las probabilidades de eso
que vuelva a suceder hay una probabilidad entre un millón.
334
00:28:34,663 --> 00:28:36,563
Se perdió una vida.
335
00:28:36,665 --> 00:28:39,600
No perdido. Yo estaba allí.
Yo mismo podría haber muerto.
336
00:28:39,701 --> 00:28:41,601
Si no fuera por Tracy,
Lo habría hecho.
337
00:28:41,703 --> 00:28:44,798
Ese es simplemente mi punto.
No quiero arriesgar ni una vida...
338
00:28:44,906 --> 00:28:47,603
hasta que esté absolutamente convencido
que el sistema funcione.
339
00:28:47,709 --> 00:28:50,144
¿Cómo puedes convencerte?
de algo?
340
00:28:51,680 --> 00:28:55,617
Muy bien, Lee.
Has dejado claro tu punto.
341
00:28:55,717 --> 00:28:58,084
La decisión es mía.
342
00:28:58,186 --> 00:29:02,350
Falk puede estar dispuesto a arriesgarse al fracaso
por motivos de publicidad, pero no lo soy.
343
00:29:02,457 --> 00:29:06,360
Te molesta tanto que acapare los titulares.
Me pregunto si quieres que la inmersión tenga éxito.
344
00:29:06,461 --> 00:29:09,021
¿Qué quieres decir con eso?
345
00:29:12,634 --> 00:29:15,535
¿Estás-
¿Estás tratando de decir...?
346
00:29:15,637 --> 00:29:17,901
¿Que tengo celos de Bentley Falk?
347
00:29:21,676 --> 00:29:23,872
Por supuesto que no, almirante.
348
00:29:30,952 --> 00:29:33,353
[Chasqueo]
349
00:29:42,897 --> 00:29:44,888
Muchas gracias.
Ahora.
350
00:29:48,303 --> 00:29:51,238
Falk, ¿cuál es el significado de esto?
351
00:29:54,676 --> 00:29:57,202
“El presidente solicita
ese almirante Harriman Nelson...
352
00:29:57,312 --> 00:30:00,043
no causar más retrasos
al proyecto del almirante Falk.“
353
00:30:01,816 --> 00:30:04,285
Parece bastante claro.
Tienes tus órdenes.
354
00:30:07,722 --> 00:30:11,124
Capitán, creo que podemos comenzar.
Preparativos para la inmersión de prueba.
355
00:30:13,962 --> 00:30:16,124
Continúe, Capitán.
356
00:30:21,503 --> 00:30:25,064
Bueno, nos vamos, pero quiero
Te diré una cosa, Falk.
357
00:30:25,173 --> 00:30:29,610
Si hay el más mínimo indicio de problema,
Abortaré esta inmersión, con o sin órdenes.
358
00:30:33,248 --> 00:30:35,842
Y me encargaré de que estés retenido
personalmente responsable.
359
00:30:35,950 --> 00:30:38,612
Almirante.
360
00:30:38,720 --> 00:30:40,620
Estamos a punto de hacer historia.
361
00:30:40,722 --> 00:30:42,918
Vista al mar'; yendo
25.000 pies más profundo...
362
00:30:43,024 --> 00:30:45,322
que cualquier submarino
nunca antes.
363
00:30:45,427 --> 00:30:47,759
Este es un gran momento
para ti y para mí.
364
00:30:47,862 --> 00:30:50,126
No hay nada de qué preocuparse.
365
00:30:51,232 --> 00:30:53,223
[Rugidos]
366
00:31:06,681 --> 00:31:08,877
Presión del cilindro, constante.
367
00:31:08,983 --> 00:31:11,179
Controlar.
368
00:31:11,286 --> 00:31:13,186
Listo en un momento, almirante.
369
00:31:31,606 --> 00:31:35,167
Archer, quiero que me informen.
en cada paso de esta inmersión.
370
00:31:35,276 --> 00:31:37,404
Muy buena idea, almirante.
371
00:31:38,880 --> 00:31:41,144
La computadora está programada
para mantener...
372
00:31:41,249 --> 00:31:43,547
la mezcla respiratoria adecuada
para cada nivel de profundidad...
373
00:31:43,651 --> 00:31:45,915
y controlar
nuestro ritmo de descenso...
374
00:31:46,020 --> 00:31:49,820
para que nuestros cuerpos tengan tiempo de actuar
a las diferentes presiones en cada nivel'
375
00:31:49,924 --> 00:31:53,861
- [ Lee en Radio] Almirante.
- Sí, Lee.
376
00:31:53,962 --> 00:31:56,397
Estamos a 200 pies
por encima de la profundidad de aplastamiento y sujeción.
377
00:32:01,603 --> 00:32:03,503
Muy bien.
378
00:32:05,573 --> 00:32:08,873
Acabemos con esto.
Ambiente de intercambio.
379
00:32:08,977 --> 00:32:10,945
Atmósferas de intercambio.
Controlar.
380
00:32:12,213 --> 00:32:15,911
[Sobretensión eléctrica]
381
00:32:23,224 --> 00:32:25,124
Atmósferas intercambiadas.
382
00:32:32,767 --> 00:32:36,533
Respira normalmente.
No hay nada de qué preocuparse.
383
00:32:36,638 --> 00:32:39,039
Acabamos de intercambiar atmósferas.
Respira normalmente.
384
00:32:39,140 --> 00:32:43,441
- Krypton, tres millones P.S.l.
- Controlar.
385
00:32:43,545 --> 00:32:46,913
- Se completó el intercambio de atmósfera del barco.
- Bien.
386
00:32:47,015 --> 00:32:49,484
¿Cuál es la lectura ahora, Archer?
387
00:32:49,584 --> 00:32:53,817
Mezcla respiratoria 95% nitrógeno,
5% de oxígeno al nivel actual.
388
00:32:55,456 --> 00:32:59,120
Tonto. Enciendes un cigarrillo,
Nos volarás por las nubes.
389
00:32:59,227 --> 00:33:01,127
Lo siento, almirante.
Me olvidé.
390
00:33:01,229 --> 00:33:03,823
Lo olvidaste.
Siéntate y cállate.
391
00:33:03,932 --> 00:33:05,957
- Pero, almirante, las fotos.
- Olvídate de las fotos.
392
00:33:06,067 --> 00:33:08,502
Siéntate y cállate.
393
00:33:08,603 --> 00:33:11,095
Sí, señor.
394
00:33:11,205 --> 00:33:14,732
Nunca te he visto negarte a tener
Su foto fue tomada antes, almirante.
395
00:33:16,544 --> 00:33:21,072
Adaptación completada. ahora estamos listos
para acelerar las moléculas de la atmósfera.
396
00:33:24,786 --> 00:33:26,686
Todos, este es el almirante.
397
00:33:26,788 --> 00:33:29,689
Todos habéis visto las pequeñas luces moradas.
colocados en cada compartimento del barco.
398
00:33:29,791 --> 00:33:32,761
En unos momentos,
esas luces serán utilizadas.
399
00:33:32,860 --> 00:33:36,125
t0 habilita el casco de Seaview
para soportar la presión de la inmersión.
400
00:33:36,230 --> 00:33:38,790
Aunque los efectos son bastante sorprendentes,
no hay nada que temer.
401
00:33:38,900 --> 00:33:40,800
Espera.
402
00:33:44,072 --> 00:33:48,305
- [Sobretensión eléctrica]
- [ halagador]
403
00:34:11,299 --> 00:34:13,893
¿Estás bien, Archer?
404
00:34:14,002 --> 00:34:17,165
Estamos listos para bucear, almirante.
405
00:34:18,773 --> 00:34:20,673
Muy bien.
406
00:34:23,011 --> 00:34:25,412
Lee, bájala.
407
00:34:31,019 --> 00:34:34,148
Profundidad, 5.000 pies.
Profundidad de aplastamiento, Capitán.
408
00:34:34,255 --> 00:34:36,417
La presión del casco es normal.
409
00:34:36,524 --> 00:34:39,653
¿A qué profundidad?
¿Volvemos a intercambiar atmósferas?
410
00:34:39,761 --> 00:34:42,731
17.400 pies.
411
00:34:42,830 --> 00:34:45,925
Vuelvo enseguida.
Quiero revisar el barco-.
412
00:34:46,034 --> 00:34:48,901
¿Qué tan pronto nos tocamos?
¿Abajo, Archer?
413
00:34:49,003 --> 00:34:51,267
Noventa y seis minutos, señor.
414
00:34:51,372 --> 00:34:54,137
¿Puedes llevarte bien?
sin mí por unos minutos?
415
00:34:54,242 --> 00:34:57,507
Yo me las arreglaré.
416
00:34:57,612 --> 00:34:59,910
Vamos, Hoff.
Quiero hacer algunos arreglos.
417
00:35:07,889 --> 00:35:11,484
- Aquí hace 98 grados.
- Y cada vez más caliente.
418
00:35:11,592 --> 00:35:13,492
¿Cuál es nuestra lectura de temperatura?
419
00:35:13,594 --> 00:35:15,722
Casi cien grados
y subiendo.
420
00:35:15,830 --> 00:35:17,821
- ¿Alguna vez te pusiste tan caliente en la inmersión de prueba?
- No, no fue así.
421
00:35:17,932 --> 00:35:21,425
- Mantuvimos una temperatura constante de 7O grados.
- Detén la inmersión.
422
00:35:21,536 --> 00:35:25,336
- ¿Por qué?
- Porque nuestra temperatura no es normal.
423
00:35:25,440 --> 00:35:28,705
- Algo anda mal.
- Sí, con su sistema de refrigeración por aire.
424
00:35:28,810 --> 00:35:32,041
Chip, comprueba el nivel de enfriamiento.
425
00:35:32,146 --> 00:35:35,172
Patterson, revisa los sopladores.
y los conductos.
426
00:35:35,283 --> 00:35:37,445
Sí, sí, señor.
427
00:35:45,693 --> 00:35:48,355
Arquero.
428
00:35:48,463 --> 00:35:50,363
¿Arquero?
429
00:35:59,941 --> 00:36:01,841
Arquero.
430
00:36:03,811 --> 00:36:06,803
Arquero. Arquero.
431
00:36:06,914 --> 00:36:10,475
Archer, no puedes morir ahora.
432
00:36:10,585 --> 00:36:12,747
Aún no lo has hecho.
No he llegado al fondo.
433
00:36:12,854 --> 00:36:15,255
Arquero, despierta.
434
00:36:15,356 --> 00:36:18,849
Despertar.
Vamos, Arquero.
435
00:36:18,960 --> 00:36:22,089
Archer, tienes que hacer algo.
sobre la temperatura aquí.
436
00:36:22,196 --> 00:36:24,631
Vamos.
Puedes hacerlo.
437
00:36:24,732 --> 00:36:27,030
Vamos. Eso es todo.
Eso es todo, Arquero.
438
00:36:27,135 --> 00:36:30,537
De pie.
Eso es todo.
439
00:36:30,638 --> 00:36:33,801
No es nuestro sistema.
Debe haber algo mal en-
440
00:36:37,612 --> 00:36:39,512
¿Qué pasa aquí?
441
00:36:39,614 --> 00:36:41,810
Nosotros nos encargaremos de ello.
Nada serio.
442
00:36:41,916 --> 00:36:44,510
¿Nada serio?
La temperatura es de 130 grados.
443
00:36:44,619 --> 00:36:48,146
Dices que no es nada grave.
Eres un tonto, Falk.
444
00:36:50,158 --> 00:36:52,058
¿Por qué no estás haciendo
¿Algo, Arquero?
445
00:36:52,160 --> 00:36:56,063
Sólo soy el asistente, almirante.
Eres el inventor de este dispositivo.
446
00:36:56,164 --> 00:36:58,360
Deberías saber más sobre esto.
que nadie.
447
00:36:58,466 --> 00:37:00,867
¿Le gustaría hacerse cargo?
448
00:37:07,942 --> 00:37:11,037
[Clic del interruptor]
449
00:37:11,145 --> 00:37:14,171
Ahí. eso debe tener cuidado
de la temperatura.
450
00:37:14,282 --> 00:37:17,877
deberia estar en estado normal
en cuestión de minutos.
451
00:37:17,985 --> 00:37:21,717
Lee, continúa la inmersión.
452
00:37:30,264 --> 00:37:32,733
[Lee en la radio]
Estamos abajo, almirante.
453
00:37:36,204 --> 00:37:38,104
¿Cómo está el casco?
454
00:37:38,206 --> 00:37:42,200
Perfectamente.
No hemos tenido ni una fuga.
455
00:37:42,310 --> 00:37:45,211
Bien. Llévalo hasta 200 pies
y espera ahí.
456
00:37:45,313 --> 00:37:47,213
Sí, señor.
457
00:37:47,315 --> 00:37:50,046
- Fue un buen trabajo, Archer.
- Gracias, señor.
458
00:37:50,151 --> 00:37:52,313
¿Tenemos tiempo para subir?
a la nariz de observación y echar un vistazo...
459
00:37:52,420 --> 00:37:54,320
antes de que tengamos que salir a la superficie otra vez?
460
00:37:54,422 --> 00:37:57,517
Sí. Pero no deberíamos quedarnos aquí abajo.
más de cinco minutos.
461
00:37:57,625 --> 00:38:01,118
Después de eso, el tiempo de descompresión
aumenta logarítmicamente cada minuto.
462
00:38:01,229 --> 00:38:03,129
Está bien. Vamos.
463
00:38:08,669 --> 00:38:11,934
Es un mundo completamente nuevo, almirante.
464
00:38:14,141 --> 00:38:16,041
Un mundo de noche perpetua.
465
00:38:16,143 --> 00:38:18,874
Mmm, fascinante.
466
00:38:18,980 --> 00:38:22,473
Me recuerda a una línea que
El padre del almirante Falk escribió...
467
00:38:22,583 --> 00:38:26,247
“El abismo es donde
Tus pesadillas viven ".
468
00:38:26,354 --> 00:38:30,814
Mi padre era mucho mejor escritor.
que era un científico.
469
00:38:30,925 --> 00:38:33,986
“Las pesadillas son los sueños
de los ignorantes.
470
00:38:34,095 --> 00:38:36,962
Mis sueños han conquistado el mar.“
471
00:38:37,064 --> 00:38:40,967
Bueno, felicidades, Falk.
472
00:38:41,068 --> 00:38:43,230
Gracias Nelson.
473
00:38:43,337 --> 00:38:46,136
Ah, por cierto, estaba hablando por teléfono.
con el presidente cuando tocamos fondo.
474
00:38:46,240 --> 00:38:50,336
Estaba emocionado.
Dijo que sentía que estaba aquí con nosotros.
475
00:38:52,446 --> 00:38:54,346
¿Cuál es el problema?
contigo, Arquero?
476
00:38:54,448 --> 00:38:57,884
Hemos hecho lo imposible.
Somos héroes.
477
00:38:57,985 --> 00:39:00,920
Sólo hay un héroe, Falk.
478
00:39:01,022 --> 00:39:04,686
Tú. Lo has hecho.
Solo.
479
00:39:04,792 --> 00:39:07,727
Bentley Falkjr. conquista el mar.
480
00:39:07,828 --> 00:39:11,093
Bentley Falkjn,
el científico más grande del mundo.
481
00:39:11,198 --> 00:39:16,034
Bentley Falkjr. es el- el-
482
00:39:16,137 --> 00:39:19,038
Almirante Falk, consiga una silla.
483
00:39:21,575 --> 00:39:24,510
Arquero. ¡Arquero, despierta!
484
00:39:24,612 --> 00:39:26,512
Arquero.
485
00:39:35,022 --> 00:39:36,990
Está muerto.
486
00:39:44,398 --> 00:39:46,298
¿Digital?
487
00:39:46,400 --> 00:39:48,892
¿Sabías que tenía
una afección cardíaca?
488
00:39:49,003 --> 00:39:51,563
No puede estar muerto.
No puede serlo.
489
00:39:51,672 --> 00:39:53,640
Archer, despierta.
490
00:39:55,576 --> 00:39:58,170
¿Sabías que
¿Tenía una enfermedad cardíaca?
491
00:40:01,749 --> 00:40:03,649
Por supuesto que no.
492
00:40:05,619 --> 00:40:07,519
Almirante, mire.
493
00:40:12,193 --> 00:40:12,216
494
00:40:30,811 --> 00:40:33,178
[Rugidos]
495
00:40:40,888 --> 00:40:43,619
[Rugido]
496
00:40:46,127 --> 00:40:48,027
sala de máquinas,
Todos de vuelta, emergencia.
497
00:40:48,129 --> 00:40:50,962
sala de control,
Encienda la cámara nasal.
498
00:40:54,869 --> 00:40:56,860
[Rugidos]
499
00:41:01,742 --> 00:41:03,972
Sala de máquinas, más velocidad.
500
00:41:05,646 --> 00:41:09,810
Falk, tenemos que empezar a trabajar.
¿Cuánto tiempo tardará?
501
00:41:09,917 --> 00:41:12,750
Falk, tenemos que
bajar del fondo.
502
00:41:16,657 --> 00:41:18,955
Necesitaré tu ayuda.
503
00:41:35,476 --> 00:41:38,411
Bueno, ¿qué tan pronto, Falk?
Apurémonos.
504
00:41:38,512 --> 00:41:42,142
Almirante, hemos retrocedido hacia un cañón.
Nos tiene atrapados.
505
00:41:42,249 --> 00:41:45,048
Bueno, intenta maniobrar alrededor de él.
¿Y qué tan pronto, Falk?
506
00:41:45,152 --> 00:41:47,086
Sr. Morton, todo adelante a tope.
507
00:41:49,256 --> 00:41:53,284
No, no. arquero dijo
el interruptor de mezcla debe estar apagado...
508
00:41:53,394 --> 00:41:55,294
a menos que la computadora
mal funcionamiento.
509
00:41:55,396 --> 00:41:57,626
¿Me dejarías pensar?
¿Quién diseñó esto, Nelson?
510
00:42:14,248 --> 00:42:16,148
Subamos, Falk.
511
00:42:17,518 --> 00:42:19,418
Sí.
512
00:42:22,723 --> 00:42:25,192
Muy bien, Lee, vamos a subir.
Apoyar.
513
00:42:35,069 --> 00:42:37,333
Lo logramos.
No nos está siguiendo.
514
00:42:37,438 --> 00:42:39,372
Aparentemente sólo puede
sobrevivir en el fondo.
515
00:42:39,473 --> 00:42:42,932
Si yo, eh, pareciera
confundido, almirante...
516
00:42:43,043 --> 00:42:45,842
fue el, eh,
Conmoción por la muerte de ArcheF.
517
00:42:45,946 --> 00:42:48,313
Estábamos... muy unidos.
518
00:42:49,984 --> 00:42:53,249
[ Silbido 1
519
00:42:55,923 --> 00:42:59,553
- ¿Qué es eso?
- No sé.
520
00:42:59,660 --> 00:43:02,095
- [El silbido continúa]
- [Cambiar clics]
521
00:43:02,196 --> 00:43:04,927
Eso lo empeoró.
522
00:43:11,839 --> 00:43:14,433
Es un desequilibrio de presión.
La presión dentro del casco...
523
00:43:14,542 --> 00:43:17,034
mucho mayor
que la presión exterior.
524
00:43:19,780 --> 00:43:21,976
Tenemos que compensar
o explotaremos.
525
00:43:22,082 --> 00:43:24,744
[El silbido continúa]
526
00:43:32,960 --> 00:43:35,452
Tenemos que igualar la presión.
527
00:43:35,563 --> 00:43:40,228
Lee, estoy cambiando a controles manuales.
Llévala de regreso al fondo.
528
00:43:40,334 --> 00:43:43,395
control de lastre,
inundar todos los tanques de lastre.
529
00:43:52,780 --> 00:43:56,216
[Rugidos]
530
00:43:58,552 --> 00:44:01,021
Falk, ¿qué salió mal?
531
00:44:06,260 --> 00:44:08,160
Dime qué pasa, Falk.
532
00:44:08,262 --> 00:44:10,162
Nada podría salir mal.
533
00:44:10,264 --> 00:44:12,392
No se ha dejado nada al azar.
Archer me lo dijo.
534
00:44:12,499 --> 00:44:16,458
¿Arquero te lo dijo?
Pero tú eras el jefe del proyecto.
535
00:44:16,570 --> 00:44:19,267
Tú construiste esta máquina.
¿Quién lo sabe mejor que tú?
536
00:44:19,373 --> 00:44:21,273
No me molesto con los detalles.
537
00:44:21,375 --> 00:44:24,606
Le dije a Archer lo que quería y él lo construyó.
Todo es culpa de Archer.
538
00:44:24,712 --> 00:44:26,771
Pero debes saber cómo funciona.
539
00:44:26,880 --> 00:44:29,906
Soy un científico, no un mecánico.
540
00:44:30,017 --> 00:44:32,111
concebí la idea
para esta máquina.
541
00:44:32,219 --> 00:44:34,119
La mezcla respiratoria
fue idea mía.
542
00:44:34,221 --> 00:44:37,782
Faik, ¿quién construyó esta máquina?
¿Quién convirtió la idea en realidad?
543
00:44:37,891 --> 00:44:42,192
Mi idea. El nombre de Bentley Falk
Vivirá para siempre en los anales de la ciencia.
544
00:44:42,296 --> 00:44:45,391
Entonces dime como
para llevarnos de regreso a la superficie.
545
00:44:49,837 --> 00:44:54,206
No puedo. ¿No entiendes que no puedo?
Le dejé los detalles a Archer.
546
00:44:54,308 --> 00:44:58,267
Lo entiendo, Falk.
Entiendo que eres un ladrón y un fraude.
547
00:44:58,379 --> 00:45:00,279
Que has honrado
tu Éter'; nombre.
548
00:45:00,381 --> 00:45:04,318
Mi padre. he vivido
A la sombra de mi padre toda mi vida.
549
00:45:04,418 --> 00:45:06,546
Soy un hombre más grande que mi padre.
Mira mis logros.
550
00:45:06,654 --> 00:45:08,554
Mira los honores
que me han sido concedidos.
551
00:45:08,656 --> 00:45:11,682
pertenecen a arquero
y a Hoff, su agente de prensa.
552
00:45:11,792 --> 00:45:14,693
Me pregunto si alguna vez lo has hecho
cualquier cosa en tu vida para ti mismo.
553
00:45:20,234 --> 00:45:23,397
Está equivocado.
Dile que está equivocado.
554
00:45:42,856 --> 00:45:44,881
[ Fallo]
555
00:45:44,992 --> 00:45:49,225
[Rugido]
556
00:45:49,330 --> 00:45:52,300
Dispara una carga a través del casco.
557
00:45:52,399 --> 00:45:54,766
Sr. Morton, traiga los reactores.
a plena potencia...
558
00:45:54,868 --> 00:45:56,836
y disparar una carga
a través del casco!
559
00:45:58,272 --> 00:46:00,172
[Chirridos]
560
00:46:00,274 --> 00:46:02,504
¿Puedes ponerte en posición?
¿Disparar un torpedo?
561
00:46:02,609 --> 00:46:06,011
No hay posibilidad.
Pero un equipo de buceo podría hacerlo.
562
00:46:06,113 --> 00:46:10,050
Serían aplastados
en el momento en que abandonaron el submarino.
563
00:46:10,150 --> 00:46:12,949
[Lee]
Carga nuestro equipo con la mezcla de gases de Falk.
564
00:46:13,053 --> 00:46:15,147
Suponiendo que funcione,
¿Qué lograrías?
565
00:46:15,255 --> 00:46:17,622
Quizás podamos desviarlo
para que puedas escabullirte-.
566
00:46:17,725 --> 00:46:20,956
Eso sería un suicidio.
Voy a intentar salir a la superficie.
567
00:46:23,630 --> 00:46:26,600
- Adelante, Lee.
- Soplar todos los tanques.
568
00:46:26,700 --> 00:46:29,431
Tómelo, lento y constante.
569
00:46:40,814 --> 00:46:43,749
[Rugido]
570
00:46:55,529 --> 00:46:57,964
[Rugido]
571
00:47:00,167 --> 00:47:03,137
Dale todo lo que tenemos.
572
00:47:03,237 --> 00:47:05,467
¡Carga de fuego!
573
00:47:05,572 --> 00:47:05,595
574
00:47:06,573 --> 00:47:10,510
[Rugido]
575
00:47:24,458 --> 00:47:27,120
¡Falco! ¡No, almirante!
576
00:47:27,227 --> 00:47:30,663
¡Falk! ¡No, almirante!
577
00:48:00,260 --> 00:48:05,289
[Rugido]
578
00:48:29,156 --> 00:48:31,056
[Rugidos]
579
00:48:42,369 --> 00:48:44,531
Somos libres. Nos hemos liberado.
Estamos subiendo.
580
00:48:51,912 --> 00:48:53,812
Prepárense para intercambiar atmósferas.
581
00:49:02,823 --> 00:49:04,723
[Cambiar clics]
582
00:49:04,825 --> 00:49:07,851
[Suspiros]
Se completa el intercambio de atmósfera.
583
00:49:07,961 --> 00:49:09,861
Felicitaciones, almirante.
584
00:49:11,532 --> 00:49:14,024
Proceder a la superficie,
Sr. Morton.
585
00:49:32,219 --> 00:49:35,154
- Intenté detenerlo, almirante.
- Ahora tómatelo con calma, Hoff. Tómalo con calma.
586
00:49:35,255 --> 00:49:37,155
Él era como algo
Nunca lo había visto.
587
00:49:37,257 --> 00:49:40,056
Dijo que quería hacer algo.
realmente importante por una vez en su vida.
588
00:49:41,395 --> 00:49:44,922
- Intenté detenerlo.
- Hizo algo, está bien.
589
00:49:45,032 --> 00:49:47,729
Al distraer a la criatura,
salvó la vida de todos los hombres a bordo.
590
00:49:47,834 --> 00:49:50,064
La Falklegend significaba
Todo para él, almirante.
591
00:49:50,170 --> 00:49:53,470
- ¿Vas a exponerlo?
- ¿Qué bien haría?
592
00:49:53,574 --> 00:49:55,474
Gracias, señor.
593
00:49:55,576 --> 00:50:00,343
Puedes agradecerme asegurándote
que Archer reciba el crédito que se merece...
594
00:50:00,447 --> 00:50:04,179
como el hombre que hizo
Falk'; las ideas funcionan.
595
00:50:04,284 --> 00:50:06,343
Lo haré, almirante.
Prometo.
596
00:50:06,453 --> 00:50:10,287
Para cuando termine,
Archer será tan famoso como Falk.
597
00:50:12,225 --> 00:50:14,125
Por cierto, almirante.
598
00:50:14,227 --> 00:50:16,753
¿Podrías usar
¿Un buen secretario de prensa?
599
00:50:20,067 --> 00:50:23,367
Vamos, Lee.
Voy a necesitar un poco de aire fresco.